1
00:00:06,924 --> 00:00:08,592
מרדית:
כשזה מגיע לניתוח,

2
00:00:08,592 --> 00:00:10,594
הפתגם "זה יותר טוב
לבקש סליחה

3
00:00:10,594 --> 00:00:13,055
מאשר ההרשאה" אינו חל.

4
00:00:13,055 --> 00:00:14,306
תקצר אותי
ולהפוך אותי לגבר חדש.

5
00:00:14,306 --> 00:00:16,015
בסדר, בנאדם.

6
00:00:16,015 --> 00:00:17,476
♪ איפה החלומות שלנו
יכול להתעורר לחיים ♪

7
00:00:19,269 --> 00:00:21,271
♪ עמוד מאחורי ההגה,
אנחנו יכולים לקבל את התיקון שלנו ♪

8
00:00:21,271 --> 00:00:23,482
ספר: יום גדול בשבילך
בבית החולים?

9
00:00:23,482 --> 00:00:25,317
אתה יכול להגיד את זה.

10
00:00:25,317 --> 00:00:27,402
אנחנו חייבים להשיג
הסכמה מדעת

11
00:00:27,402 --> 00:00:29,196
מהמטופלים שלנו
לפני כל הליך.

12
00:00:29,196 --> 00:00:30,405
♪ הולכת להתחיל את זה הלילה ♪

13
00:00:30,405 --> 00:00:31,907
סימון:
זה קוד שותף לחדר.

14
00:00:31,907 --> 00:00:33,909
אם מוהנטי יבוא,
אני מקבל התראה.

15
00:00:33,909 --> 00:00:36,328
כחול: בסדר. לא. קוד שותף לדירה
משלם את החשבונות שלך בזמן

16
00:00:36,328 --> 00:00:37,913
ו -- ועושה
המנות שלך.

17
00:00:37,913 --> 00:00:38,997
אדמס יגבה אותי.

18
00:00:38,997 --> 00:00:40,999
אני גר עם דודה שלי.

19
00:00:40,999 --> 00:00:42,626
החיים שלך
עושה אותי עצוב.

20
00:00:42,626 --> 00:00:44,127
סימון: היי, חשבתי
היה לך משהו

21
00:00:44,127 --> 00:00:45,170
נגד שוקולד
לארוחת בוקר.

22
00:00:45,170 --> 00:00:46,630
אני כן,
אבל סאלי לא.

23
00:00:46,630 --> 00:00:48,465
היא גם אוהבת
ברים ספורט,

24
00:00:48,465 --> 00:00:51,134
להקות כיסוי גראנג' משנות ה-90,
ובורבון בכמות קטנה.

25
00:00:51,134 --> 00:00:54,930
הממ. דברים עדיין הולכים טוב
לה ולרוב?

26
00:00:54,930 --> 00:00:56,723
הם הולכים מספיק טוב
שהיא לא חושבת

27
00:00:56,723 --> 00:00:58,267
לגבי נוכחות מסוימת
ומה הוא עושה.

28
00:00:58,267 --> 00:00:59,810
או מי.
אוהב את זה עבור סאלי.

29
00:00:59,810 --> 00:01:01,395
אוהב את זה עבור סאלי.

30
00:01:01,395 --> 00:01:03,146
האם אתה יודע
מי זאת סאלי
לא.

31
00:01:03,146 --> 00:01:04,815
היא נשמעת כמו
זמן טוב.

32
00:01:04,815 --> 00:01:06,024
זו לא רק דרך
לכסות את התחת שלנו

33
00:01:06,024 --> 00:01:07,901
אם משהו משתבש.

34
00:01:07,901 --> 00:01:09,569
אנחנו רוצים שתבינו
הטיפול שתקבל

35
00:01:09,569 --> 00:01:11,280
והסיכונים הכרוכים בכך.

36
00:01:11,280 --> 00:01:13,323
אתה עדיין תקוע
המתאם ההורמון?

37
00:01:13,323 --> 00:01:15,450
אני לא מצליח להבין איך
לשכפל מערך נתונים טוב.

38
00:01:15,450 --> 00:01:18,495
ובכן, אתה יכול להסיר
שחלות מהעכברים הנקבים

39
00:01:18,495 --> 00:01:20,664
כדי לראות אם חוסר אסטרוגן
משפיע על המשוואה.

40
00:01:20,664 --> 00:01:22,374
או שאוכל לסרס
העכברים הזכרים.

41
00:01:22,374 --> 00:01:24,584
או שאתה יכול לעשות את זה.
זה גם עובד.

42
00:01:24,584 --> 00:01:25,919
אני צריך הפסקה.

43
00:01:25,919 --> 00:01:28,088
אני יכול לעזור לך?
כֵּן.

44
00:01:28,088 --> 00:01:29,339
אפשר לחתוך גזר
עבור הסלט.

45
00:01:29,339 --> 00:01:31,091
בְּסֵדֶר.

46
00:01:31,091 --> 00:01:32,259
אתה באמת
יצא הכל.

47
00:01:33,719 --> 00:01:35,887
אני נותן לה
טובת הספק.

48
00:01:35,887 --> 00:01:38,890
שמונה שנים זה עוד הרבה זמן
בלי לדבר עם מישהו.

49
00:01:38,890 --> 00:01:40,726
ובכן, להגנתי,
הרבה מהזמן הזה,
היא הייתה שיכורה או גבוהה,

50
00:01:40,726 --> 00:01:43,186
אבל שרלוט אומרת שהיא -
היא מסתדרת ממש טוב.

51
00:01:43,186 --> 00:01:45,856
אומרת שהיא מפוכחת ושהיא
יש פרויקט חדש או משהו.

52
00:01:45,856 --> 00:01:47,441
אתה מתרגש לראות אותה.

53
00:01:47,441 --> 00:01:48,692
אני כן.

54
00:01:48,692 --> 00:01:49,985
היינו פעם
ממש קרוב,

55
00:01:49,985 --> 00:01:51,862
במיוחד אחרי
איבדנו את אמא שלה.

56
00:01:51,862 --> 00:01:53,697
אתה יודע, כשהיא
לא לפוצץ את חייה,

57
00:01:53,697 --> 00:01:55,157
היא בעצם
ממש מצחיק.

58
00:01:55,157 --> 00:01:56,533
היא הרבה יותר כיפית
ממה שאני.

59
00:01:58,368 --> 00:01:59,995
ובכן, אני לא יכול לחכות
לפגוש אותה.

60
00:01:59,995 --> 00:02:02,372
נראה כמו
לא תצטרך.

61
00:02:02,372 --> 00:02:04,082
♪ השמש של אתמול ♪

62
00:02:04,082 --> 00:02:06,627
♪ חולם בגלל
החיים האמיתיים לא כיף ♪

63
00:02:06,627 --> 00:02:08,002
היי, אח גדול.

64
00:02:09,003 --> 00:02:10,464
סור--
אריקה, מי זו?

65
00:02:10,464 --> 00:02:11,715
זה מיילס.

66
00:02:13,550 --> 00:02:14,593
הבן שלי.

67
00:02:20,223 --> 00:02:21,183
כֵּן.

68
00:02:22,267 --> 00:02:24,102
היי.
אנחנו רוצים שתדע

69
00:02:24,102 --> 00:02:26,563
בדיוק מה שאתה
להכניס את עצמך ל.

70
00:02:35,656 --> 00:02:37,616
כולם מפוטרים!

71
00:02:37,616 --> 00:02:38,575
היא לא מתכוונת לזה.

72
00:02:39,743 --> 00:02:42,120
אתה VIP! כדאי לך
להיות בחדר פרטי!

73
00:02:42,120 --> 00:02:44,039
המקום הזה נראה
כמו דיר בקר.

74
00:02:44,039 --> 00:02:45,665
אני בסדר.
Mnh.

75
00:02:45,665 --> 00:02:49,419
אני-אמרתי לאחות הזאת לשים
ה-IV בזרועך הימנית.

76
00:02:49,419 --> 00:02:51,671
האם מישהו מדבר
למישהו כאן?!

77
00:02:53,298 --> 00:02:54,257
קתרין: מייקל,
אפשר מילה?

78
00:02:55,592 --> 00:02:57,844
אה, אני מצטער.
אשתי, היא...

79
00:02:57,844 --> 00:02:59,680
אישה שיודעת
מה שהיא רוצה.

80
00:02:59,680 --> 00:03:01,556
זו דרך אחת לנסח את זה.

81
00:03:01,556 --> 00:03:02,849
איזה סוג של
רופא היא?
אתה רואה את זה?

82
00:03:02,849 --> 00:03:04,351
ריצ'רד: אורולוג.
הממ.

83
00:03:04,351 --> 00:03:06,728
אני עובר ניתוח
לסרטן הערמונית.

84
00:03:06,728 --> 00:03:07,604
היא עצבנית.

85
00:03:07,604 --> 00:03:09,231
מוּבָן.

86
00:03:09,231 --> 00:03:10,482
קרטיס ג'יימס.

87
00:03:10,482 --> 00:03:12,067
אה, אה...
ריצ'רד וובר.

88
00:03:12,067 --> 00:03:13,527
קתרין: אתם אנשים
צריך לתקשר!

89
00:03:13,527 --> 00:03:15,821
יש לי, אה,
גם סרטן הערמונית.

90
00:03:15,821 --> 00:03:17,531
שלב 4.

91
00:03:17,531 --> 00:03:18,907
זה התפשט אל עמוד השדרה שלי,

92
00:03:18,907 --> 00:03:20,492
אז הם שמים
קטטר פנימה

93
00:03:20,492 --> 00:03:22,119
לעזור עם הכאב.

94
00:03:22,119 --> 00:03:24,162
אני מקווה שזה יעשה אותך
נוח.

95
00:03:24,162 --> 00:03:26,081
אני רק רוצה לבזבז
כמה שיותר זמן איכות

96
00:03:26,081 --> 00:03:27,707
עם הילדים שלי כפי שאני יכול.

97
00:03:27,707 --> 00:03:29,459
קתרין: אמרתי
תשיג לו חדר פרטי!

98
00:03:29,459 --> 00:03:31,545
לא, לא!

99
00:03:31,545 --> 00:03:34,881
אני רואה של קתרין יש
"מילה" עם האחות מיכאל.

100
00:03:34,881 --> 00:03:36,550
מה שלומך?

101
00:03:36,550 --> 00:03:38,844
הו, אני מסתדר הרבה יותר טוב
מאשר האחות מייקל.

102
00:03:38,844 --> 00:03:41,722
אז שמרתי על לוח הזמנים שלי קליל
למקרה שאתה צריך משהו.

103
00:03:41,722 --> 00:03:44,266
הו, טוב. אני צריך אותך
לכבוש את אשתי.

104
00:03:44,266 --> 00:03:45,308
היא מכינה את הצוות
עצבני.

105
00:03:45,308 --> 00:03:46,643
אני לא צריך את זה היום.

106
00:03:46,643 --> 00:03:48,186
מה דעתך להסתובב
על המטופלים שלך?

107
00:03:48,186 --> 00:03:50,480
או כל דבר אחר?

108
00:03:50,480 --> 00:03:53,650
היא החליפה שלושה
האחיות שלי בעוד חצי שעה.

109
00:03:53,650 --> 00:03:56,319
תן לי את זה!

110
00:03:56,319 --> 00:03:57,612
כולכם צריכים טוב יותר
מערכת בשביל זה!

111
00:03:57,612 --> 00:03:59,322
אני אעשה כמיטב יכולתי.

112
00:04:01,324 --> 00:04:02,576
הממ.

113
00:04:04,119 --> 00:04:06,121
בהצלחה, ריצ'רד.

114
00:04:06,121 --> 00:04:08,165
קתרין:
אני אומר לך. זה בסדר!

115
00:04:08,165 --> 00:04:11,001
תן לאיש חדר VIP עכשיו!

116
00:04:11,001 --> 00:04:12,377
מרדית: אנחנו יכולים לשים
התינוק כאן.

117
00:04:12,377 --> 00:04:14,212
אני לא רוצה
להרוס את הרהיטים שלך.

118
00:04:14,212 --> 00:04:15,297
לא, זה בסדר.
יש לי שלושה ילדים

119
00:04:15,297 --> 00:04:16,755
מי כבר
דאג לזה.

120
00:04:16,755 --> 00:04:18,507
בקושי מנהל את האחד.

121
00:04:18,507 --> 00:04:20,552
ואני יכול לקחת את המעיל שלך.
למעשה, יש לך שניים.

122
00:04:20,552 --> 00:04:22,012
שרלוט בוגרת.

123
00:04:22,012 --> 00:04:23,805
זה קצת שונה.

124
00:04:23,805 --> 00:04:26,224
הו, תודה לאל שהוא ישן
כמעט כל הנסיעה לכאן.

125
00:04:26,224 --> 00:04:27,768
אתה נהגת
ממדיסון?

126
00:04:27,768 --> 00:04:29,686
ובכן, אתה חושב שאני הולך לעוף
עם ילד בן שישה שבועות?

127
00:04:29,686 --> 00:04:30,812
טוב, לא חשבתי כלום
כי לא ידעתי

128
00:04:30,812 --> 00:04:32,397
היה תינוק.

129
00:04:32,397 --> 00:04:33,732
כן, טוב, חשבתי
הייתי מפתיע אותך...

130
00:04:33,732 --> 00:04:35,525
סלאש לא רציתי אותך
להוציא את הדין

131
00:04:35,525 --> 00:04:37,486
על מיילס
לפני שפגשת אותו.

132
00:04:37,486 --> 00:04:39,529
ובכן, אני לא
לשפוט אותו.

133
00:04:39,529 --> 00:04:41,364
האם התינוק
צריך עוד משהו?

134
00:04:41,364 --> 00:04:43,116
לא. תודה.
יש מוצץ.

135
00:04:43,116 --> 00:04:44,618
אני אמצא את זה.
בְּסֵדֶר.

136
00:04:44,618 --> 00:04:45,994
תודה לך.

137
00:04:45,994 --> 00:04:47,537
מי האבא?

138
00:04:47,537 --> 00:04:48,997
מה, אתה הולך
להרביץ לו אחרי שיעור התעמלות?

139
00:04:48,997 --> 00:04:50,123
אני רק שואל
מי האב.

140
00:04:50,123 --> 00:04:51,583
מי האבא?
קוראים לו קן.

141
00:04:51,583 --> 00:04:54,044
יצאנו קצת יותר משנה,
ונפרדנו.

142
00:04:54,044 --> 00:04:55,754
שברתי את זה.
זו הייתה החלטה שלי.

143
00:04:55,754 --> 00:04:59,132
אה, בסדר. ובכן, כל עוד
זו הייתה החלטה שלך.

144
00:04:59,132 --> 00:05:00,926
כולם רעבים?
ארוחת הצהריים מוכנה.

145
00:05:00,926 --> 00:05:02,385
תודה רבה לך.

146
00:05:06,097 --> 00:05:07,808
אם הוא צריך כלי דם
נוהל, הוא שלי.

147
00:05:07,808 --> 00:05:08,975
היו לך בקלות 20.

148
00:05:08,975 --> 00:05:10,268
סאלי עשתה...

149
00:05:10,268 --> 00:05:12,020
אה, חיפשנו
להתייעצות?

150
00:05:14,314 --> 00:05:15,774
אה, מיטש לאו?

151
00:05:15,774 --> 00:05:17,776
אני ד"ר מילין.
זה ד"ר אדמס.

152
00:05:17,776 --> 00:05:19,319
אנחנו שומעים את זה
אתה חווה

153
00:05:19,319 --> 00:05:21,071
עקצוץ וחולשה
בזרועך השמאלית?

154
00:05:21,071 --> 00:05:23,406
אה, א-וכמה
כאב חד מדי פעם.

155
00:05:23,406 --> 00:05:26,868
אני מלמד שיעורי טניס, אז
אני מקבל דברים מוזרים בכתף.

156
00:05:26,868 --> 00:05:27,994
אכפת לך שנבדוק אותך?

157
00:05:27,994 --> 00:05:29,287
הממ. ממ-הממ.

158
00:05:30,455 --> 00:05:32,290
האם חווית
משהו כזה בעבר?

159
00:05:32,290 --> 00:05:35,168
לא, אבל זה כתוב באינטרנט
עקצוץ יד שמאל הזה

160
00:05:35,168 --> 00:05:37,045
הוא סימן
של התקף לב?

161
00:05:37,045 --> 00:05:38,588
ספר לי
אני פרנואיד.

162
00:05:38,588 --> 00:05:40,215
עדיף להיות בטוח,

163
00:05:40,215 --> 00:05:41,800
ואנחנו נשיג אותך
נבדק.

164
00:05:41,800 --> 00:05:43,051
יָמִינָה.

165
00:05:52,018 --> 00:05:54,813
סליחה אם זה קצת
לא נוח, ד"ר וובר.

166
00:05:54,813 --> 00:05:56,106
תעשה מה שלא יהיה
אתה צריך לעשות.

167
00:05:56,106 --> 00:05:58,567
אתה אחראי.
אני סומך עליך.

168
00:06:15,500 --> 00:06:16,585
אתה מוכן, אדוני?

169
00:06:16,585 --> 00:06:18,169
אני מוכן.

170
00:06:18,169 --> 00:06:19,879
אני מכיר את התרגיל.

171
00:06:31,600 --> 00:06:33,560
ריצ'רד: עשר...

172
00:06:33,560 --> 00:06:34,686
תשע...

173
00:06:36,104 --> 00:06:37,689
...שמונה...

174
00:06:39,357 --> 00:06:40,859
...שבע...

175
00:06:42,527 --> 00:06:44,154
...שש...

176
00:07:27,447 --> 00:07:28,239
קרטיס?

177
00:07:29,616 --> 00:07:30,867
מה אתה עושה כאן?

178
00:07:30,867 --> 00:07:32,160
תהיה ישר איתי.

179
00:07:33,953 --> 00:07:35,455
כמה עוד
יש לי?

180
00:07:36,748 --> 00:07:37,999
קשה לומר.

181
00:07:39,501 --> 00:07:41,628
אבל אתה לא מת היום!
תראה, יש לי אותך!

182
00:07:41,628 --> 00:07:44,005
שמישהו יבין אותי
דפיברילטור!

183
00:07:44,005 --> 00:07:45,799
איש:
אתה לא יכול להציל אותו.

184
00:07:52,597 --> 00:07:53,723
אַבָּא?

185
00:08:04,192 --> 00:08:06,236
ריצ'רד:
אני צריך יד כאן!

186
00:08:06,236 --> 00:08:08,655
צ'ארלס: אמרתי לך.
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

187
00:08:08,655 --> 00:08:10,323
מַבָּט. אני רופא!
אני לא אתן לו פשוט -

188
00:08:10,323 --> 00:08:11,741
תראה.
יש לו משפחה!

189
00:08:11,741 --> 00:08:14,869
בואו נטען עד 200!

190
00:08:14,869 --> 00:08:16,496
תעשה אותי גבר חדש,
האם אתה?

191
00:08:18,540 --> 00:08:20,417
אתה לא מקבל
חיתוך עכשיו?

192
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
האיש הזה גוסס!

193
00:08:21,710 --> 00:08:23,169
הוא כבר נעלם.

194
00:08:23,169 --> 00:08:24,879
הו, זה לא נכון.
מַבָּט. לחץ הדם שלו -

195
00:08:24,879 --> 00:08:27,173
המוניטורים האלה
לא יודע כלום.

196
00:08:27,173 --> 00:08:29,634
אתה יודע, אתה לא יודע
על מה אתה מדבר.

197
00:08:29,634 --> 00:08:32,136
תראה, יש לו גרורות
בעמוד השדרה שלו,

198
00:08:32,136 --> 00:08:34,514
בלוטות הלימפה שלו,
שלפוחית השתן שלו.

199
00:08:34,514 --> 00:08:36,850
הם ימצאו את זה
בעצמותיו הבא.

200
00:08:36,850 --> 00:08:38,518
הוא עבר
כימותרפיה,

201
00:08:38,518 --> 00:08:40,352
טיפול הורמונלי,
ניתוח.

202
00:08:40,352 --> 00:08:43,188
ח-הוא לא יכול ללכת
ללא כאב מתיש,

203
00:08:43,188 --> 00:08:45,692
וזו הסיבה שהוא מקבל
המשאבה התוך-תיקלית.

204
00:08:45,692 --> 00:08:48,903
אבל כולנו יודעים
זה רק טיפול פליאטיבי.

205
00:08:48,903 --> 00:08:50,196
יש אנשים
ששרדו

206
00:08:50,196 --> 00:08:51,990
שלב 4
סרטן הערמונית.

207
00:08:51,990 --> 00:08:53,491
הוא רק צריך
אחד של אפי.

208
00:08:53,491 --> 00:08:55,660
לא מספיק.
לא הוא.

209
00:08:55,660 --> 00:08:57,203
ולא אני.

210
00:09:02,959 --> 00:09:04,794
ג'ולס:
תלחץ את הידיים שלי.

211
00:09:06,713 --> 00:09:08,465
אני צריך להגיד לבוס שלי שאני לא
תעשה את משמרת הצהריים?

212
00:09:08,465 --> 00:09:09,841
לא ידעתי טניס
הייתה משמרת צהריים.

213
00:09:09,841 --> 00:09:11,217
לכופף את המרפקים.

214
00:09:11,217 --> 00:09:13,762
אני גם שרת
בפישרמנ'ס Lure.

215
00:09:13,762 --> 00:09:15,346
המוני הצהריים, אה,
טיפ ממש טוב.

216
00:09:15,346 --> 00:09:17,348
הו, עסקיות צהריים.

217
00:09:17,348 --> 00:09:19,851
הרבה אנשים עם
כרטיסי אשראי ארגוניים.

218
00:09:19,851 --> 00:09:21,770
גם אתה חיכית לשולחנות?

219
00:09:21,770 --> 00:09:25,899
לא, יש לי אח
גנב כרטיס אשראי תאגידי.

220
00:09:25,899 --> 00:09:28,026
הוא היה נדיב
טיפה, לפחות.

221
00:09:28,026 --> 00:09:30,570
הם עוזרים מאוד. אני א
גם נהג שיתוף נסיעות.

222
00:09:30,570 --> 00:09:33,114
רק מנסה להסתדר
מאז שפוטרתי.

223
00:09:33,114 --> 00:09:34,908
הו, אני מצטער.
כֵּן.

224
00:09:34,908 --> 00:09:36,701
גדלתי כאן
במהלך הפריחה הטכנולוגית

225
00:09:36,701 --> 00:09:38,828
כשכל ילד חשב
ללמוד לכתוב קוד

226
00:09:38,828 --> 00:09:40,914
היה כרטיס ל
בית באי מרסר

227
00:09:40,914 --> 00:09:42,916
ומסיבת חברת חגים
עם סטינג.

228
00:09:42,916 --> 00:09:44,334
ובכן, לכולנו יש חלומות.

229
00:09:44,334 --> 00:09:46,211
התחלתי לקודד
בחטיבת הביניים.

230
00:09:46,211 --> 00:09:48,755
בסופו של דבר קיבלתי תואר ב
מדעי המחשב בהצטיינות.

231
00:09:48,755 --> 00:09:50,340
ואז א.י. קרה.

232
00:09:50,340 --> 00:09:52,217
הכשרתי מחשב
לקחת את העבודה שלי.

233
00:09:52,217 --> 00:09:53,885
בְּסֵדֶר. אנחנו מוכנים
עבור צילום חזה.

234
00:09:58,598 --> 00:10:00,809
בְּסֵדֶר. יש לו אטימות
מאחורי עצם הבריח שלו.

235
00:10:00,809 --> 00:10:02,811
אם זה לחיצה המונית
על מקלעת הזרוע שלו

236
00:10:02,811 --> 00:10:04,312
או וריד תת-שפתי,

237
00:10:04,312 --> 00:10:05,980
זה עשוי להסביר
העקצוץ בזרועו?

238
00:10:05,980 --> 00:10:08,191
אני אתקשר לרדיולוגיה ו
עמוד לב חזה.

239
00:10:08,191 --> 00:10:09,484
אני מצטער. מה קורה?
עדיין לא בטוח.

240
00:10:09,484 --> 00:10:11,402
אנחנו רוצים לעבור בדיקת CT
כדי לברר יותר.

241
00:10:11,402 --> 00:10:13,321
אולי תרצה
להתקשר לבוס שלך.

242
00:10:13,321 --> 00:10:16,407
ובכן...
הנה הטיפים שלי.

243
00:10:16,407 --> 00:10:20,286
בשנה שעברה בנינו מחדש
תוכנית השהות

244
00:10:20,286 --> 00:10:22,163
ושוחזר
המוניטין שלה.

245
00:10:22,163 --> 00:10:24,207
הגיע הזמן לעלות רמה.

246
00:10:24,207 --> 00:10:28,711
השנה אני רוצה להשתלב
VR לתוך מעבדת הכישורים שלנו.

247
00:10:28,711 --> 00:10:31,381
ואני רוצה להרחיב
תוכנית הבריאות

248
00:10:31,381 --> 00:10:34,634
עם אזור מדיטציה
ועוד בניית צוות.

249
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
נשמע טוב.

250
00:10:37,387 --> 00:10:39,180
וכדי להתניע דברים,

251
00:10:39,180 --> 00:10:43,142
ניקח את התושבים
נסיגה בתשלום כל ההוצאות

252
00:10:43,142 --> 00:10:44,769
בריביירה הצרפתית.

253
00:10:44,769 --> 00:10:46,146
ממ-הממ.

254
00:10:49,732 --> 00:10:51,568
אני מצטער.
אמרת משהו?

255
00:10:51,568 --> 00:10:53,987
אני יודע שאתה מודאג
על הניתוח של ריצ'רד,

256
00:10:53,987 --> 00:10:56,364
אבל אתה יכול לסמוך
הצוות שלו.

257
00:10:56,364 --> 00:10:57,615
מירנדה, בבקשה.

258
00:10:57,615 --> 00:10:59,367
אני מכיר את ריצ'רד
נמצא בידיים נהדרות.

259
00:10:59,367 --> 00:11:00,493
בְּסֵדֶר.

260
00:11:00,493 --> 00:11:02,871
קרא שורה 45, עמוד 2.

261
00:11:02,871 --> 00:11:05,373
אה, תוכנית האחוזה של ריצ'רד.
זה נראה פרטי.

262
00:11:05,373 --> 00:11:07,625
הוא עדכן את זה
הבוקר.

263
00:11:07,625 --> 00:11:10,044
יש לו חלקת קבורה
בחוף אגם.

264
00:11:10,044 --> 00:11:11,588
ובכן, זהו
בית קברות נחמד.

265
00:11:11,588 --> 00:11:13,298
ליד אדל וובר!

266
00:11:13,298 --> 00:11:16,467
אה. אז זהו
על מה אתה כועס

267
00:11:16,467 --> 00:11:19,804
האיש רוצה להיקבר
ליד גרושתו המתה!

268
00:11:19,804 --> 00:11:22,932
ובכן, טכנית,
היא לא אקסית.

269
00:11:22,932 --> 00:11:24,017
אני אשתו עכשיו!

270
00:11:24,017 --> 00:11:25,310
נו, מה זה משנה?

271
00:11:25,310 --> 00:11:26,769
כולכם מתים.

272
00:11:27,478 --> 00:11:28,938
האם אתה
ותכנון וורן

273
00:11:28,938 --> 00:11:30,815
להיקבר
אחד ליד השני?

274
00:11:30,815 --> 00:11:32,775
לא, למעשה, אני מתכנן
להישרף.

275
00:11:32,775 --> 00:11:35,695
אני הולך לשבת
בבתי הילדים שלי

276
00:11:35,695 --> 00:11:38,448
אז הם צריכים להסתכל עליי
לפני שעושים משהו טיפשי.

277
00:11:38,448 --> 00:11:41,576
לא אני. אני רוצה להיות
מונח באדמה.

278
00:11:41,576 --> 00:11:44,037
ליד האיש
התחייבתי על חיי.

279
00:11:44,037 --> 00:11:46,831
ובכן, אתה כן
קתרין פוקס.

280
00:11:46,831 --> 00:11:49,292
אם אתה מרגיש כל כך חזק,
לעשות משהו.

281
00:11:52,378 --> 00:11:53,421
אתה צודק.
הא.

282
00:11:54,422 --> 00:11:56,883
הוא רוצה להיות
קבור ליד אדל?

283
00:11:56,883 --> 00:12:00,053
אני פשוט אקנה את העלילה הארורה
בצד השני. הממ!

284
00:12:01,846 --> 00:12:03,556
שלום? חוף האגם?

285
00:12:03,556 --> 00:12:05,308
תצטרך עוד בדיקות
כדי להיות בטוח,

286
00:12:05,308 --> 00:12:06,684
אבל נראה שיש לך

287
00:12:06,684 --> 00:12:09,020
זרוע שפיר
מקלעת שוואנומה.

288
00:12:09,020 --> 00:12:10,855
המילה היחידה
הבנתי שזה "שפיר".

289
00:12:10,855 --> 00:12:12,690
אה, ד"ר קוואן?

290
00:12:12,690 --> 00:12:15,360
שוואנומות הן גידולים ש
להתפתח בתוך העצבים,

291
00:12:15,360 --> 00:12:17,737
אז במקרה שלך,
יש לך גידול גדול

292
00:12:17,737 --> 00:12:20,198
במקלעת הזרוע
זה משפיע על הזרוע שלך.

293
00:12:20,198 --> 00:12:22,909
כן, בגלל זה אתה מרגיש
כאבים ועקצוצים מדי פעם.

294
00:12:22,909 --> 00:12:24,911
זה באמת יכול לבלבל
היכולת שלי לשרת.

295
00:12:24,911 --> 00:12:26,329
הוא מלמד
שיעורי טניס.

296
00:12:26,329 --> 00:12:28,164
חשבתי על
במסעדה.

297
00:12:28,164 --> 00:12:30,500
-יש לו כמה עבודות.
-מה אני עושה בנידון?

298
00:12:30,500 --> 00:12:32,252
וינסטון: אתה תרצה
להסיר אותו בניתוח.

299
00:12:32,252 --> 00:12:34,170
הלב-חזה שלנו
המחלקה תגיש

300
00:12:34,170 --> 00:12:36,464
בקשה לאישור מראש
לביטוח שלך,

301
00:12:36,464 --> 00:12:38,967
וברגע שהם מאשרים את זה,
נוכל לקבוע ניתוח.

302
00:12:38,967 --> 00:12:40,468
שוואנומות
לגדול לאט,

303
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
אבל בסופו של דבר
זה יהרוס את העצב.

304
00:12:42,178 --> 00:12:43,680
אתה לא רוצה
להתעלם מזה.

305
00:12:43,680 --> 00:12:45,765
אל תחשוב
יכולתי אם הייתי רוצה.

306
00:12:45,765 --> 00:12:47,809
ובכן, זה היה טוב
לפגוש אותך, מיטש.

307
00:12:49,852 --> 00:12:51,354
H-כמה זמן זה

308
00:12:51,354 --> 00:12:53,106
דבר של אישור מוקדם
בדרך כלל לקחת?

309
00:12:53,106 --> 00:12:55,483
ובכן, אני לא מומחה,
אבל אולי חודש

310
00:12:55,483 --> 00:12:58,319
ואחר כך עוד חודשיים
לתזמן ניתוח.

311
00:12:58,319 --> 00:13:00,488
אני לא בטוח שאוכל לעבוד
הרבה יותר ככה.

312
00:13:00,488 --> 00:13:02,657
כן, כמה חולים
להגיש בקשה לנכות.

313
00:13:02,657 --> 00:13:04,450
האם זה מספיק
לשלם שכר דירה?

314
00:13:04,450 --> 00:13:06,077
אני לא רוצה לזוז אחורה
עם ההורים שלי.

315
00:13:06,077 --> 00:13:07,412
ג'ולס: אתה יכול לדחוף
חברת הביטוח שלך

316
00:13:07,412 --> 00:13:09,372
למסלול מהיר
האישור,

317
00:13:09,372 --> 00:13:11,541
ואנחנו יכולים להגיש א
ביקורת עמיתים עבורם.

318
00:13:11,541 --> 00:13:13,251
יש לי זריקה טובה יותר
בזכייה בווימבלדון

319
00:13:13,251 --> 00:13:15,253
מאשר לעבור את שלהם
מערכת טלפון אוטומטית.

320
00:13:15,253 --> 00:13:18,047
הלוואי שהיה יותר
יכולנו לעשות.

321
00:13:18,047 --> 00:13:20,842
כֵּן. הבחור שפיטר אותי
אמר אותו דבר.

322
00:13:22,176 --> 00:13:24,470
אנחנו, אה, נלך להביא
הניירת שלך.

323
00:13:25,555 --> 00:13:27,557
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

324
00:13:32,395 --> 00:13:34,022
הו, אלוהים.

325
00:13:35,398 --> 00:13:37,108
זה כל כך נחמד לאכול
ארוחה ביתית

326
00:13:37,108 --> 00:13:38,735
לאחר יומיים
של מזון מהיר.

327
00:13:39,444 --> 00:13:40,820
ובכן, יש עוד
אם אתה רוצה את זה.

328
00:13:40,820 --> 00:13:42,155
האם אתה פיכח?

329
00:13:43,656 --> 00:13:45,366
ניק.
לא, זה בסדר.

330
00:13:45,366 --> 00:13:46,868
אני מופתע ממך
לא שאל מוקדם יותר.

331
00:13:46,868 --> 00:13:48,369
זה לא?
שנתיים ושינוי.

332
00:13:48,369 --> 00:13:50,580
אני הולך לפגישות א.א
כל שבוע,

333
00:13:50,580 --> 00:13:52,999
ותשמח לדעת
אני עובד בשכר.

334
00:13:52,999 --> 00:13:54,208
בֶּאֱמֶת?

335
00:13:55,001 --> 00:13:56,544
איפה אתה עובד?

336
00:13:56,544 --> 00:13:59,464
אני מנהל משרד
במשרד עורכי דין במרכז העיר.

337
00:13:59,464 --> 00:14:02,091
אז כן. למרות שאני על
חופשת לידה כרגע.

338
00:14:02,091 --> 00:14:04,344
אבל הם היו באמת,
ממש טוב לי.

339
00:14:04,344 --> 00:14:06,054
אני פשוט - אתה יודע,
רציתי הזדמנות

340
00:14:06,054 --> 00:14:08,097
להיות אמא
ולעשות את זה נכון.

341
00:14:12,352 --> 00:14:14,687
אה, אבל מיילס
הוא תינוק כל כך טוב.

342
00:14:14,687 --> 00:14:16,105
אה. במהלך היום.

343
00:14:16,105 --> 00:14:17,648
בלילה, זה שלם
סיפור שונה.

344
00:14:21,944 --> 00:14:25,281
אתה יודע, כשהקטן שלי
היה תינוק,

345
00:14:25,281 --> 00:14:27,116
פעם הייתי פשוט חייב
להכניס אותה לרכב

346
00:14:27,116 --> 00:14:28,451
ולנסוע מסביב
השכונה במשך שעות.

347
00:14:28,451 --> 00:14:30,078
זו הדרך היחידה
הוא ילך לישון.

348
00:14:31,537 --> 00:14:32,997
בני כמה הילדים שלך?

349
00:14:37,668 --> 00:14:40,129
אה.
אה. זה הרמז שלי.

350
00:14:40,129 --> 00:14:43,257
תן לי להשיג אותו. זה לא
כל יום אני יכול להחזיק תינוק.

351
00:14:48,888 --> 00:14:50,181
היא נהדרת.

352
00:14:51,057 --> 00:14:53,267
המקום הזה הוא, כאילו,
פשוט מהמם.

353
00:14:53,267 --> 00:14:55,728
היי. לְהַקְשִׁיב. לא סיימנו
מדברים עליך.

354
00:14:55,728 --> 00:14:58,564
תינוק, עבודה, פיכחון.

355
00:14:58,564 --> 00:15:00,691
אלה --
אלו הכותרות.

356
00:15:03,111 --> 00:15:04,403
אתה לא מאמין לי?

357
00:15:04,403 --> 00:15:05,613
אתה לא רואה
למה אני לא אעשה זאת?

358
00:15:05,613 --> 00:15:07,031
ובכן, בפעם האחרונה
ראיתי אותך,

359
00:15:07,031 --> 00:15:08,699
אמרת לי
תעשה את עצמי,

360
00:15:08,699 --> 00:15:10,118
וכך עשיתי,

361
00:15:10,118 --> 00:15:12,703
אז עכשיו, בפעם הראשונה
בכל חיי,

362
00:15:12,703 --> 00:15:14,080
יש לי עבודה עם הטבות.

363
00:15:14,080 --> 00:15:15,873
כבר בחרתי
מעון יום!

364
00:15:15,873 --> 00:15:17,500
הסתדרתי.

365
00:15:17,500 --> 00:15:19,335
איך אפשר שלא לראות
ההבדל?

366
00:15:19,335 --> 00:15:21,421
כי יש לנו
היה כאן בעבר.

367
00:15:22,797 --> 00:15:24,382
בגלל זה.

368
00:15:24,382 --> 00:15:26,217
בְּסֵדֶר.

369
00:15:26,217 --> 00:15:28,177
לאן אתה הולך?
לשירותים.

370
00:15:28,177 --> 00:15:29,804
אתה רוצה לנעול
ארון התרופות שלך?

371
00:15:29,804 --> 00:15:31,139
אה, כבר עשיתי.

372
00:15:44,110 --> 00:15:46,737
היי, אתה יודע, המטופלים שלנו
בדרך כלל בתוך בית החולים.

373
00:15:46,737 --> 00:15:48,364
אני כותב מכתב
לביטוח של מיץ'.

374
00:15:48,364 --> 00:15:49,782
אל תשתמש ב-A.I.

375
00:15:49,782 --> 00:15:51,617
זה מה שהכניס אותו אליו
המצב הנורא הזה.

376
00:15:51,617 --> 00:15:53,202
מיטש:
דבר עם נציג.

377
00:15:54,579 --> 00:15:56,372
נָצִיג.

378
00:15:56,372 --> 00:15:57,999
נָצִיג!

379
00:15:59,208 --> 00:16:01,169
מה קרה
למגע אנושי?

380
00:16:01,169 --> 00:16:03,546
כן, אני מופתע ממך
לא מעדיף לדבר עם רובוטים.

381
00:16:04,464 --> 00:16:06,924
היו הרבה פעמים כש
ההורים שלי לא יכלו לעשות שכירות

382
00:16:06,924 --> 00:16:09,218
או לשלם על אוכל
או כרטיסי אוטובוס.

383
00:16:09,218 --> 00:16:10,803
והסיבה היחידה
הסתדרנו

384
00:16:10,803 --> 00:16:13,055
זה בגלל שאנשים יצאו
בדרכם לעזור לנו.

385
00:16:13,055 --> 00:16:14,223
לרובוטים לא אכפת.

386
00:16:14,223 --> 00:16:15,892
חשבתי את הסיבה
הסתדרת

387
00:16:15,892 --> 00:16:17,268
היה בגלל ההורים שלך
היו מתלהמים צנועים.

388
00:16:17,268 --> 00:16:18,853
גם זה.

389
00:16:18,853 --> 00:16:20,438
הכאב שלו יהיה
גרוע פי עשרה

390
00:16:20,438 --> 00:16:21,939
עד הזמן
הוא מקבל אישור.

391
00:16:21,939 --> 00:16:23,316
אם יאושר.

392
00:16:23,316 --> 00:16:25,484
כן, והאירוניה
האם זה עד אז

393
00:16:25,484 --> 00:16:27,612
זה יכול להיות מתעורר,
והביטוח יעשה זאת
צריך לכסות את זה בכל מקרה.

394
00:16:29,780 --> 00:16:32,241
אני חושב שיש לי רעיון
כיצד נוכל לעזור לו.

395
00:16:32,241 --> 00:16:33,868
אה, אחד שלך
תוכניות של הורים?

396
00:16:33,868 --> 00:16:35,661
לא. זה בהשראת
על ידי חברתי סאלי.

397
00:16:35,661 --> 00:16:37,580
מיטש: לא.
בבקשה אל תעביר אותי!

398
00:16:37,580 --> 00:16:38,623
ג'ולס: אה, מיטש.

399
00:16:39,874 --> 00:16:41,792
הם תפסו אותי
בלולאה של 30 שניות

400
00:16:41,792 --> 00:16:44,295
של ויוואלדי
"ארבע עונות".

401
00:16:44,295 --> 00:16:45,880
תשחק את כל העניין הארור,
למה אתה לא

402
00:16:45,880 --> 00:16:47,924
האם אתה בטוח לגבי זה?

403
00:16:47,924 --> 00:16:49,717
למה שלא אהיה?
כי אתה יכול לחכות

404
00:16:49,717 --> 00:16:51,886
ולדון בזה
עם ריצ'רד.

405
00:16:51,886 --> 00:16:54,263
מירנדה, חלקות קבורה
הם כמו ערמונית.

406
00:16:54,263 --> 00:16:57,099
ברגע שהם נעלמו,
הם נעלמו.

407
00:16:57,099 --> 00:16:59,101
לא יכול להגיד שאי פעם
חשב על זה ככה.

408
00:16:59,101 --> 00:17:02,438
אני תמיד יכול למכור את זה
אם אשנה את דעתי.

409
00:17:02,438 --> 00:17:04,898
נכס עם נוף לאגם
היא תמיד השקעה טובה.

410
00:17:04,898 --> 00:17:09,319
אני פשוט לא רוצה את התוכניות שלך
כדי שהמוות יפריע

411
00:17:09,319 --> 00:17:11,321
שאתה שם
עבור ריצ'רד עכשיו.

412
00:17:11,321 --> 00:17:14,492
אין לי בעיה
ריבוי משימות, יקירי.

413
00:17:14,492 --> 00:17:17,994
אני רק חושב שאולי
רוצה לקבל את ההחלטה הזו

414
00:17:17,994 --> 00:17:20,122
עם ריצ'רד...

415
00:17:20,122 --> 00:17:22,124
ולא תוך כדי
הוא בהרדמה.

416
00:17:22,124 --> 00:17:25,877
שלום? כן, חוף אגם.
אני עדיין כאן.

417
00:17:25,877 --> 00:17:27,296
רגע אחד. מירנדה.

418
00:17:27,296 --> 00:17:28,881
הא?
לך, לך, לך, לך.

419
00:17:28,881 --> 00:17:30,049
קדימה, מותק.

420
00:17:31,092 --> 00:17:33,594
הו, האיש הזה חייב לי.

421
00:17:33,594 --> 00:17:35,263
כן, זהו
קתרין פוקס.

422
00:17:41,978 --> 00:17:43,813
תשב.

423
00:17:43,813 --> 00:17:45,565
קבל חיתוך.

424
00:17:45,565 --> 00:17:47,567
ותמלא אותי
על החיים שלך.

425
00:17:48,693 --> 00:17:51,529
אדם פשוט מת שם!

426
00:17:51,529 --> 00:17:52,863
תתאים לעצמך.

427
00:17:55,283 --> 00:17:57,994
האם אנחנו באמת לא
הולך לדבר על זה?

428
00:17:57,994 --> 00:18:00,830
מתעכב על אי נעימות
לא יחזיר אותו.

429
00:18:02,039 --> 00:18:03,457
התכוונתי אליך.

430
00:18:03,457 --> 00:18:05,042
ובכן, זה לא יהיה
תחזיר אותי גם.

431
00:18:06,794 --> 00:18:08,212
יש לי את זה עכשיו.

432
00:18:08,713 --> 00:18:10,756
בגלל זה אני כאן.

433
00:18:10,756 --> 00:18:13,759
אה, אם אתה מקווה לכמה
אב-בן מתחבר על זה,

434
00:18:13,759 --> 00:18:15,386
זה --
זה לא קורה.

435
00:18:15,386 --> 00:18:17,722
רציתי לדעת
הניסיון שלך.

436
00:18:17,722 --> 00:18:19,223
אף פעם לא אמרת הרבה.

437
00:18:19,223 --> 00:18:20,808
כי זה
עניין פרטי.

438
00:18:20,808 --> 00:18:23,603
אנחנו משפחה, ומשפחה
לא צריך לסבול לבד.

439
00:18:23,603 --> 00:18:26,022
לא סבלתי.
הייתי סטואית.

440
00:18:26,022 --> 00:18:28,024
ככה
אנשי וובר עושים את זה.

441
00:18:28,024 --> 00:18:29,984
כן, אני זוכר
איך התנפלת עליי

442
00:18:29,984 --> 00:18:32,111
על שלא החזקתם אותו ביחד
בהלוויה של אמא.

443
00:18:32,111 --> 00:18:33,946
האם יש בעיה
עם זה?

444
00:18:33,946 --> 00:18:35,364
הייתי בן 10!

445
00:18:36,532 --> 00:18:38,868
היו לי רגשות.
רציתי שתדבר איתי.

446
00:18:38,868 --> 00:18:40,536
ועכשיו אתה רוצה
לחפור את העבר.

447
00:18:40,536 --> 00:18:42,580
בסדר, בסדר. ואז
בוא נדבר על איך אתה -

448
00:18:42,580 --> 00:18:44,415
איך נהגת לעשות את זה --

449
00:18:44,415 --> 00:18:46,500
הילד הזה של ג'ונסון
שיעורי בית במתמטיקה

450
00:18:46,500 --> 00:18:49,378
כדי שהוא לא ירביץ לך
אחרי הלימודים.

451
00:18:49,378 --> 00:18:52,048
או כשניסית
לנשק את מרי הודג'

452
00:18:52,048 --> 00:18:55,051
בריקוד חטיבת הביניים,
אבל היא הסתובבה,

453
00:18:55,051 --> 00:18:56,469
וגמרת
עם השפתיים שלך

454
00:18:56,469 --> 00:18:58,346
נלחץ נגד
הכתף שלה.

455
00:18:58,346 --> 00:19:00,556
איך אתה יודע
את כל הדברים האלה?

456
00:19:00,556 --> 00:19:02,475
זה החלום שלך, בנאדם.

457
00:19:02,475 --> 00:19:03,684
זה כל מה שאתה.

458
00:19:06,479 --> 00:19:08,356
עדיין רוצה
לדבר על זה?

459
00:19:15,071 --> 00:19:17,948
האם אתה יכול...
לנקות אותי?

460
00:19:17,948 --> 00:19:19,533
כֵּן.
זה יותר דומה לזה.

461
00:19:21,661 --> 00:19:24,997
עכשיו, תגיד לי.
מה פספסתי?

462
00:19:27,625 --> 00:19:28,876
יש לי בת.

463
00:19:30,127 --> 00:19:31,879
קוראים לה מרגרט.

464
00:19:31,879 --> 00:19:34,090
או מגי.

465
00:19:34,090 --> 00:19:35,466
היא מבריקה.

466
00:19:43,307 --> 00:19:45,393
אז זה נראה כמו ליפומה.

467
00:19:45,393 --> 00:19:49,480
כן, אנחנו צריכים, אממ, כנראה
לעשות בדיקת CT של זה.

468
00:19:50,439 --> 00:19:51,190
הנה אנחנו הולכים.

469
00:19:53,150 --> 00:19:56,112
אה, היי. אה, סליחה.
אני-אני צריך עזרה.

470
00:19:56,112 --> 00:19:57,988
יש לי גידול
בחזה העליון שלי,

471
00:19:57,988 --> 00:20:00,074
והתחלתי לקבל

472
00:20:00,074 --> 00:20:03,494
התפרצות חריפה כאב חמור
וחולשה בזרועי.

473
00:20:03,494 --> 00:20:05,830
סימון: הו, אני יכול לעזור לך.
אדוני...

474
00:20:09,667 --> 00:20:12,128
לאו. מיטש לאו.

475
00:20:12,128 --> 00:20:13,546
הייתי כאן
הבוקר.

476
00:20:13,546 --> 00:20:15,047
אני-אני צריך להיות
במערכת.

477
00:20:15,047 --> 00:20:17,717
אה. עקוב אחריי.
מיטש: בסדר.

478
00:20:17,717 --> 00:20:19,427
סימון: ומתי עשה
הכאב שלך מחמיר?

479
00:20:19,427 --> 00:20:22,304
זה מתחיל, אז, אה...

480
00:20:22,304 --> 00:20:24,098
ג'ולס: מה עושים?

481
00:20:26,976 --> 00:20:29,437
היא אפילו לא הצליחה לעבור
ארוחת צהריים בלי להתפוצץ.

482
00:20:29,437 --> 00:20:31,981
כן, אבל קפצת
עליה לגבי התינוק.

483
00:20:31,981 --> 00:20:34,650
כי לא ידעתי
היה תינוק.

484
00:20:37,236 --> 00:20:39,447
היא תמיד נהגה לעשות את זה
כשהיינו ילדים.

485
00:20:39,447 --> 00:20:40,698
יש לך תינוקות סודיים?

486
00:20:40,698 --> 00:20:43,659
לא. קבור את הצד.

487
00:20:43,659 --> 00:20:45,369
היא אף פעם לא יכולה פשוט לומר,
"היי, איבדתי את הז'קט שלך,"

488
00:20:45,369 --> 00:20:47,455
או "קיבלתי תו חניה
עם המכונית שלך",

489
00:20:47,455 --> 00:20:48,914
או "אני יוצאת עם בחור
אתה שונא בצוות השחייה."

490
00:20:48,914 --> 00:20:50,791
אני יודע, אחי.

491
00:20:50,791 --> 00:20:52,877
אז תגלה, והיא מצאה
תתנהג כאילו היית האידיוט

492
00:20:52,877 --> 00:20:54,253
לחשיבה
היא הייתה צריכה לספר לך.

493
00:20:54,253 --> 00:20:56,172
האם היית
פחות כועס?

494
00:20:56,172 --> 00:20:58,299
אני לא יודע. מעולם לא קיבלתי
את ההזדמנות לגלות.

495
00:20:58,299 --> 00:21:00,342
כלומר, מה היא חשבה
היה קורה כאן?

496
00:21:00,342 --> 00:21:01,927
אולי כן
להתאהב בו

497
00:21:01,927 --> 00:21:04,138
ולתמוך בה
בתור אמא טרייה.

498
00:21:06,766 --> 00:21:09,435
התרגשת באמת
על הביקור שלה הבוקר.

499
00:21:10,519 --> 00:21:13,606
אולי בואו לא
לקפוץ למסקנות.

500
00:21:14,356 --> 00:21:15,983
אנשים יכולים להתחיל מחדש.

501
00:21:15,983 --> 00:21:17,276
אמיליה עשתה זאת.

502
00:21:17,276 --> 00:21:18,986
אריקה היא לא אמיליה.

503
00:21:19,862 --> 00:21:21,697
ובכן--

504
00:21:21,697 --> 00:21:23,282
מה זה היה?

505
00:21:25,910 --> 00:21:27,495
תחזיק מעמד, חבר.

506
00:21:30,748 --> 00:21:32,708
המכונית שלה נעלמה.

507
00:21:46,388 --> 00:21:49,600
אישה ב-P.A.:
ד"ר דליוואל לרפואת עיניים.

508
00:21:49,600 --> 00:21:51,644
ד"ר רמי דהליוואל
לרפואת עיניים.

509
00:21:51,644 --> 00:21:53,145
סימון: בסדר.
עוד פעם אחת בשבילי.

510
00:21:53,145 --> 00:21:54,647
מיטש: בסדר.

511
00:21:54,647 --> 00:21:56,482
אתה יודע, אני כל כך מצטער.
אני מיד אחזור.

512
00:21:56,482 --> 00:21:57,525
ממ-הממ.

513
00:21:59,276 --> 00:22:00,611
היי. אני בוחן
מטופל.

514
00:22:00,611 --> 00:22:02,488
כן, אנחנו יודעים.
ראינו אותו הבוקר.

515
00:22:02,488 --> 00:22:04,073
כן, ואנחנו חושבים כך
בקמן צריך לעשות את הייעוץ.

516
00:22:04,073 --> 00:22:05,282
אה, נדוגו
כבר ראו אותו.

517
00:22:05,282 --> 00:22:06,617
וזו הסיבה שאנחנו חושבים
זה יהיה טוב

518
00:22:06,617 --> 00:22:09,453
לחוות דעה שנייה
כמו של בקמן.

519
00:22:09,453 --> 00:22:10,621
תפסיק להיות מוזר.

520
00:22:10,621 --> 00:22:11,872
ג'ולס: Ndugu הגיש
המקרה של מיץ'

521
00:22:11,872 --> 00:22:13,541
לביטוח שלו
לאישור.

522
00:22:13,541 --> 00:22:14,834
אבל זה לוקח זמן.
למיטש אין זמן.

523
00:22:14,834 --> 00:22:16,210
אז הוא מזייף?

524
00:22:16,210 --> 00:22:18,212
-לֹא.
-לא, לא. הכאב בזרוע הוא אמיתי.

525
00:22:18,212 --> 00:22:20,839
יש לו שוואנומה גדולה
במקלעת הזרוע שלו.

526
00:22:20,839 --> 00:22:22,716
הוא פוטר, ו
הוא עושה מלא עבודות

527
00:22:22,716 --> 00:22:24,301
שדורשים את השימוש
של זרועו.

528
00:22:24,301 --> 00:22:26,637
אם הוא לא עובד,
הוא לא מקבל תשלום.

529
00:22:26,637 --> 00:22:29,306
אז אמרת לו
לדחות את הסימפטומים שלו?

530
00:22:29,306 --> 00:22:30,891
מי עלה
עם התוכנית הזו?

531
00:22:30,891 --> 00:22:32,601
סאלי.

532
00:22:33,435 --> 00:22:34,812
אתה יכול פשוט
לשחק ביחד, בבקשה?

533
00:22:34,812 --> 00:22:36,522
אני לא חושב שאני יכול.

534
00:22:36,522 --> 00:22:38,607
אני שקרן נורא,
ואני... חושב שזה מאוחר מדי.

535
00:22:39,817 --> 00:22:41,861
התקשרת
להתייעצות?

536
00:22:41,861 --> 00:22:43,779
הבחור הזה לא היה כאן
כבר היום?

537
00:22:43,779 --> 00:22:46,115
כן, יש לו שפיר
שוואנומה של מקלעת הזרוע.

538
00:22:46,115 --> 00:22:49,660
כֵּן. הוא חזר עם
התפרצות חריפה כאב חמור.

539
00:22:49,660 --> 00:22:51,579
אני חושב שהגידול שלו
אולי נקרע?

540
00:22:51,579 --> 00:22:53,080
בְּסֵדֶר. אני אסתכל.

541
00:22:53,080 --> 00:22:55,624
סימון: אה -- סליחה.

542
00:22:55,624 --> 00:22:57,209
מיטש:
כיף לראות אתכם שוב.

543
00:22:59,003 --> 00:23:01,380
לוקאס: היא באמת
שקרן נורא.

544
00:23:02,131 --> 00:23:04,967
רק חייך והנהן.
רק חייך והנהן.

545
00:23:04,967 --> 00:23:07,428
אישה ב-P.A.:
ד"ר מיה מרקוצי לנוירולוגיה.

546
00:23:07,428 --> 00:23:09,888
אני לא יודע איפה אתה.
אני לא יודע מה אתה עושה.

547
00:23:09,888 --> 00:23:12,141
אבל אתה צריך
תחזור לכאן עכשיו.

548
00:23:14,852 --> 00:23:17,688
אֵל.

549
00:23:17,688 --> 00:23:19,648
אני לא מאמין
זה קורה שוב.

550
00:23:19,648 --> 00:23:21,692
בכל פעם.
בכל פעם.

551
00:23:21,692 --> 00:23:23,652
אני-אני רוצה אותה
להיות בסדר כל כך גרוע,

552
00:23:23,652 --> 00:23:25,362
אני מתעלם
כל הדגלים האדומים.

553
00:23:25,362 --> 00:23:26,947
היא רק נעלמה
כמה דקות.

554
00:23:26,947 --> 00:23:28,782
כן, ובכן,
ככה זה מתחיל.

555
00:23:28,782 --> 00:23:30,618
ובכן, כדאי שנלך
לחפש אותה?

556
00:23:30,618 --> 00:23:32,703
בכנות, אני-לא הייתי
אפילו לדעת מאיפה להתחיל.

557
00:23:33,579 --> 00:23:36,081
ובכן, כאשר אמיליה מרגישה
מודאגת, היא הולכת לפגישה.

558
00:23:36,081 --> 00:23:38,959
כן, או שפשוט נוכל ללכת
כל בר ברדיוס של 10 מייל.

559
00:23:38,959 --> 00:23:40,461
אני רק מנסה לעזור.

560
00:23:40,461 --> 00:23:41,879
ובכן, אתה לא.

561
00:23:41,879 --> 00:23:43,213
אתה לא מכיר אותה.

562
00:23:44,548 --> 00:23:45,883
עכשיו לאן אתה הולך?

563
00:23:45,883 --> 00:23:47,509
הולכת להביא עוד קצת
חיתולים ופורמולה.

564
00:23:47,509 --> 00:23:49,261
יש חיתולים
ונוסחה בתיק.

565
00:23:49,261 --> 00:23:50,971
אני מנחש
זה לא יספיק.

566
00:23:56,018 --> 00:23:57,519
היא נשמעת כמו
ספיטפייר.

567
00:23:57,519 --> 00:23:59,188
אה, היא כן.

568
00:23:59,188 --> 00:24:02,399
יש לה את הידיים שלנו
והרצף העיקש של אמא.

569
00:24:02,399 --> 00:24:04,693
אה, גם אני מאמין לך
קיבל את הרצף הזה.

570
00:24:06,445 --> 00:24:07,571
והיא בהריון.

571
00:24:08,572 --> 00:24:10,157
זה בן.

572
00:24:10,157 --> 00:24:12,034
אה. אחר
איש וובר.

573
00:24:12,034 --> 00:24:14,286
ובכן, בעצם,
הוא פירס.

574
00:24:14,286 --> 00:24:16,580
אה, יש לו את הגנים שלנו.

575
00:24:16,580 --> 00:24:18,457
מזל טוב, סבא.

576
00:24:23,337 --> 00:24:24,463
זה נחמד.

577
00:24:24,463 --> 00:24:25,589
אמר לך.

578
00:24:28,550 --> 00:24:29,843
אתה יודע...

579
00:24:29,843 --> 00:24:32,346
מגי צריכה לדעת את זה.

580
00:24:34,848 --> 00:24:37,434
מה--
אתה יכול לחזור על זה?

581
00:24:37,434 --> 00:24:40,604
אה, היא צריכה לדעת על
ההיסטוריה המשפחתית שלנו למקרה

582
00:24:40,604 --> 00:24:44,149
לבנה יש סיכון גבוה יותר
של סרטן הערמונית.

583
00:24:44,149 --> 00:24:45,651
מַה?

584
00:24:45,651 --> 00:24:47,945
אתה יודע, אני הולך
לנתק את הדבר הזה.

585
00:24:51,156 --> 00:24:53,033
אני-אני לא מבין!

586
00:24:53,033 --> 00:24:54,410
הרעש הזה.
זה לא מפריע לך?

587
00:24:54,410 --> 00:24:57,621
אתה רגיש מדי.
לְהִרָגַע.

588
00:24:57,621 --> 00:24:59,248
קדימה, עכשיו.
לְהִתִיַשֵׁב.

589
00:25:00,582 --> 00:25:02,459
תעצום את העיניים.

590
00:25:19,143 --> 00:25:20,477
אה! זה הולך ומחמיר!

591
00:25:22,896 --> 00:25:24,606
זה לא נעלם.

592
00:25:26,066 --> 00:25:29,653
אבל בסופו של דבר
אתה תפסיק לשמוע את זה.

593
00:25:40,039 --> 00:25:41,749
אז מה אתה -
מה אתה חושב

594
00:25:41,749 --> 00:25:45,127
ובכן, כל הסימנים מצביעים על
דימום תוך גידולי אפשרי.

595
00:25:45,127 --> 00:25:47,463
חוץ מאחד. קוואן?

596
00:25:47,463 --> 00:25:49,882
ה-CT שעשינו קודם
שלא הראה שום דימום?

597
00:25:49,882 --> 00:25:51,383
בינגו. האם אתה חושב
יש סיכוי

598
00:25:51,383 --> 00:25:52,926
שהוא מגזים
הכאב שלו?

599
00:25:52,926 --> 00:25:54,136
אני לא חושב כך.

600
00:25:55,429 --> 00:25:58,766
כלומר, אני-אני מניח
זה אפשרי.

601
00:25:58,766 --> 00:26:00,768
לא יכול סימפטומים
להסלים די מהר

602
00:26:00,768 --> 00:26:03,103
אם, אה, הגידול
מדמם פתאום?

603
00:26:03,103 --> 00:26:04,646
הם יכלו, כן.
בְּסֵדֶר.

604
00:26:04,646 --> 00:26:07,316
האם אנחנו באמת רוצים
להטיל ספק ברמת הכאב שלו?

605
00:26:10,527 --> 00:26:12,529
בְּסֵדֶר. הזמינו O.R.,
ואני אפגוש אותך שם.

606
00:26:12,529 --> 00:26:13,614
כֵּן.
זו שיחה טובה.

607
00:26:13,614 --> 00:26:14,990
כי אפילו
גידול שפיר

608
00:26:14,990 --> 00:26:16,325
יכול להיות מסוכן
אם הוא מתרחב במהירות

609
00:26:16,325 --> 00:26:17,576
או אם יש פתאומי
דימום פנימי --

610
00:26:17,576 --> 00:26:19,912
תחתוך את השטויות.
אני יודע מה אתה עושה.

611
00:26:19,912 --> 00:26:21,413
גם אדמס ומלין.

612
00:26:21,413 --> 00:26:23,332
הגידול שלו יכול להרוס
מקלעת הזרוע.

613
00:26:23,332 --> 00:26:24,750
הוא עלול לאבד תפקוד
של זרועו.

614
00:26:24,750 --> 00:26:26,376
אני כבר
במים חמים עם ביילי

615
00:26:26,376 --> 00:26:28,212
על כך שהוא הולך לסורר
השנה, בסדר?

616
00:26:28,212 --> 00:26:30,172
אני לא יכול להיות
חלק מזה.

617
00:26:30,172 --> 00:26:31,924
ואתה יותר טוב
תהיה גם יותר חכם לגבי זה.

618
00:26:31,924 --> 00:26:33,717
אני לא אציל את התחת שלך
פעמיים.

619
00:26:42,267 --> 00:26:44,728
הייתי צריך ללכת ל
שתי חנויות שונות

620
00:26:44,728 --> 00:26:46,438
למצוא
חיתולים בגודל הנכון.

621
00:26:46,438 --> 00:26:50,025
יש לי נוסחה,
בקבוקי זכוכית, מגבונים.

622
00:26:50,025 --> 00:26:51,276
מה שלומו?
מה שלום מיילס?

623
00:26:51,276 --> 00:26:52,277
הוא בסדר.

624
00:26:54,613 --> 00:26:56,365
בְּסֵדֶר.
מר, אני מצטער.

625
00:26:56,365 --> 00:26:58,450
אני פשוט -- אני פשוט --
הייתי חייב לצאת.

626
00:26:58,450 --> 00:27:01,578
הייתי צריך לעטוף את ראשי
סביב הספינה הנוטשת שלה.

627
00:27:01,578 --> 00:27:03,831
ובכן, זה נראה
לרוץ במשפחה.

628
00:27:05,207 --> 00:27:07,543
אתה לא יכול לעשות את זה?
אתה לא יכול להשוות בינינו?

629
00:27:07,543 --> 00:27:09,253
אתה יודע, אמרתי לך
הלכתי לחנות.

630
00:27:09,253 --> 00:27:10,712
בינתיים,
היא טורנדו אנושי

631
00:27:10,712 --> 00:27:12,422
שחודר פנימה
והורס לי את החיים.

632
00:27:12,422 --> 00:27:13,882
לא אם אתה לא נותן לה.

633
00:27:13,882 --> 00:27:15,467
אתה חושב שאני יכול לשלוט
מה היא עושה

634
00:27:15,467 --> 00:27:17,636
אני חושב שאתה יכול לשלוט
איך אתה מגיב אליה.

635
00:27:18,470 --> 00:27:22,391
היא אמא טרייה,
והיא כנראה מותשת.

636
00:27:22,391 --> 00:27:24,476
והחיים שלך נראים
די שלם בעיני.

637
00:27:24,476 --> 00:27:26,687
אז למה אתה לא
פשוט קח פעימה

638
00:27:26,687 --> 00:27:28,522
ולא למהר
להנחות?

639
00:27:30,899 --> 00:27:33,193
כֵּן. בַּטוּחַ.

640
00:27:33,193 --> 00:27:35,195
אבל אתה חייב
תבין, מר.

641
00:27:36,238 --> 00:27:37,823
לפני שהיא עזבה אותי
עם שרלוט,

642
00:27:37,823 --> 00:27:39,241
רכשתי כבוד
בתור משתתף

643
00:27:39,241 --> 00:27:41,243
במעמד יוקרתי
בית חולים.

644
00:27:41,243 --> 00:27:43,162
בדיוק הגשתי הצעה
על בית.

645
00:27:43,162 --> 00:27:44,454
קניתי טבעת.

646
00:27:47,833 --> 00:27:49,835
מעולם לא הזכרת
שהיית מאורסת.

647
00:27:49,835 --> 00:27:51,378
לא הייתי מאורסת.

648
00:27:51,378 --> 00:27:53,422
היא עזבה לפני שעזבתי
הזדמנות להציע הצעה.

649
00:27:53,422 --> 00:27:55,048
להיות הורה
לילד בן 10

650
00:27:55,048 --> 00:27:56,842
לא היה חלק מ
התוכנית של אשלי, בסדר?

651
00:27:58,927 --> 00:28:01,763
זה לא משנה.
האמת היא שאני מפחד.

652
00:28:01,763 --> 00:28:03,891
אני מפחד, בסדר?

653
00:28:03,891 --> 00:28:05,642
אני אוהב את החיים האלה
אנחנו בונים.

654
00:28:05,642 --> 00:28:08,604
אני, אתם, הילדים, העבודה שלנו.
אני לא רוצה לאבד את זה.

655
00:28:08,604 --> 00:28:11,523
אתה מבין את זה?
אני לא רוצה לאבד את זה.

656
00:28:11,523 --> 00:28:14,192
ובכן, יש לך מזל כי
אני לא מפחיד כל כך בקלות.

657
00:28:15,068 --> 00:28:17,988
אז מה שזה לא יהיה,
נבין את זה ביחד.

658
00:28:27,664 --> 00:28:28,749
היי.

659
00:28:33,754 --> 00:28:35,088
ווינסטון: עוד יניקה.

660
00:28:35,088 --> 00:28:36,548
קוואן, תגיד לי
מה שאתה רואה.

661
00:28:36,548 --> 00:28:38,342
כחול: השוואנומה
מוקף היטב.

662
00:28:38,342 --> 00:28:40,677
יש הרבה
ניוון ציסטי,

663
00:28:40,677 --> 00:28:42,971
אבל זה נראה כמו
העצב שלם.

664
00:28:42,971 --> 00:28:44,598
נָכוֹן. ו?

665
00:28:44,598 --> 00:28:46,433
הוא יחזור
לשחק טניס בקרוב?

666
00:28:46,433 --> 00:28:48,101
אין דימום פנימי.
האם מי מכם רואה

667
00:28:48,101 --> 00:28:50,145
כל דימום
מסביב לכלי השיט הסמוכים?

668
00:28:52,231 --> 00:28:53,148
סימון: לא.
כחול: כלום.

669
00:28:53,148 --> 00:28:54,274
נכון.

670
00:28:54,274 --> 00:28:55,525
בהתחשב בכמות
של כאב שהיה לו,

671
00:28:55,525 --> 00:28:57,110
של משהו
לא מוסיף.

672
00:28:57,110 --> 00:28:58,862
גריפית, יש רעיונות?

673
00:28:58,862 --> 00:29:00,239
יכול להיות שהגידול
נלכדו

674
00:29:00,239 --> 00:29:01,531
בין ה
שרירי scalene?

675
00:29:01,531 --> 00:29:03,325
זה אפשרי,
אבל לא סביר.

676
00:29:03,325 --> 00:29:04,785
איך הוא תיאר
הכאב שלו?

677
00:29:04,785 --> 00:29:06,828
הוא אמר שכן
התפרצות חריפה כאב חמור

678
00:29:06,828 --> 00:29:08,664
וחולשה
בזרועו.

679
00:29:08,664 --> 00:29:11,208
או -- או משהו כזה.
אתה צריך שאיבה?

680
00:29:13,460 --> 00:29:16,171
בְּסֵדֶר. בואו נשים ניקוז
ולסיים את זה.

681
00:29:16,171 --> 00:29:18,340
ומישהו יגיד למלין
אני רוצה לדבר איתה.

682
00:29:20,008 --> 00:29:21,426
W-למה אתה צריך אותה?

683
00:29:21,426 --> 00:29:23,178
כי יש לי
כמה שאלות.

684
00:29:26,598 --> 00:29:29,393
אה, זה נראה כמו ריצ'רד
ייצא מהניתוח בקרוב.

685
00:29:29,393 --> 00:29:31,228
בְּסֵדֶר. תודה לך.

686
00:29:31,228 --> 00:29:33,021
♪ אם יש לי דלת... ♪

687
00:29:33,021 --> 00:29:34,356
אה, לא עשית
לקבל את העלילה?

688
00:29:34,356 --> 00:29:37,192
זה כבר
שייך למישהו.

689
00:29:37,192 --> 00:29:39,778
ניסיתי לקנות אותם,
אבל מסתבר

690
00:29:39,778 --> 00:29:42,656
שהמשפחה שלהם הייתה
מת שם במשך דורות.

691
00:29:42,656 --> 00:29:45,867
אתה יודע, הנדר הוא
"עד שהמוות יפריד בינינו."

692
00:29:45,867 --> 00:29:47,786
הו, אני יודע.
אמרתי את זה פעמיים.

693
00:29:47,786 --> 00:29:49,621
ופעמיים
זה לא נדבק.

694
00:29:49,621 --> 00:29:51,373
Mnh.

695
00:29:51,373 --> 00:29:55,168
אתה יודע, מתי
התגרשתי רוברט,

696
00:29:55,168 --> 00:29:59,089
הוא אמר לי שאני...
אישה שקשה לאהוב.

697
00:29:59,089 --> 00:30:00,966
ובכן, זהו
דבר נורא להגיד.

698
00:30:00,966 --> 00:30:02,551
הוא לא טעה.

699
00:30:02,551 --> 00:30:05,095
אז פשוט שפכתי את ליבי

700
00:30:05,095 --> 00:30:08,724
לגדל את ג'קסון
והקריירה שלי.

701
00:30:10,225 --> 00:30:13,437
היו לי כמה...
הסתבכויות בלתי נשכחות.

702
00:30:13,437 --> 00:30:15,063
אנחנו לא צריכים את הפרטים.

703
00:30:15,063 --> 00:30:18,150
ככל שעבר הזמן,
כמה שיותר למצוא אהבה אמיתית

704
00:30:18,150 --> 00:30:21,820
פשוט נראה כמו
נחלת העבר.

705
00:30:21,820 --> 00:30:23,655
ואז פגשתי את ריצ'רד.

706
00:30:24,948 --> 00:30:26,658
פגשתי את ריצ'רד ו...

707
00:30:27,534 --> 00:30:30,203
כל מה שיכולתי לראות
היה העתיד שלנו.

708
00:30:30,203 --> 00:30:31,663
♪ הצליל, הוא מהדהד... ♪

709
00:30:31,663 --> 00:30:34,583
מקומות שהיינו הולכים אליהם.
דברים שהיינו רואים.

710
00:30:34,583 --> 00:30:36,126
מה שהיינו אומרים אחד לשני.

711
00:30:36,126 --> 00:30:38,211
לא היה לי
רשימה מדויקת.

712
00:30:38,211 --> 00:30:42,591
פשוט ידעתי שאני רוצה
לחוות הכל איתו.

713
00:30:44,259 --> 00:30:46,386
ובכל שעה
שיצאנו היינו...

714
00:30:48,096 --> 00:30:49,556
... לעולם לא יספיק.

715
00:30:52,017 --> 00:30:55,020
בגלל זה אחדות במוות...

716
00:30:57,064 --> 00:30:58,774
... נותן לי שלווה.

717
00:31:00,192 --> 00:31:01,902
הו, זה מקסים.

718
00:31:03,320 --> 00:31:06,323
אבל אולי אתה יכול
למצוא את השקט הזה...

719
00:31:06,323 --> 00:31:09,409
בלי צורך להיקבר
ממש לידו.

720
00:31:15,123 --> 00:31:17,250
מירנדה, מה -

721
00:31:17,250 --> 00:31:20,921
באיזה שירות אתה משתמש
לשריפה שלך?

722
00:31:21,838 --> 00:31:24,549
הייתי רוצה לעשות את זה.

723
00:31:24,549 --> 00:31:26,259
טוב, הנה לך!

724
00:31:26,259 --> 00:31:29,096
ולהפיץ את האפר שלי
הכל על גבי קברו של ריצ'רד.

725
00:31:29,096 --> 00:31:31,056
מה--
אני אהיה יותר קרוב אליו
מאשר אדל. הו!

726
00:31:31,056 --> 00:31:32,557
זה לא
למה התכוונתי.

727
00:31:32,557 --> 00:31:35,268
זה גורם לי להרגיש
כל כך הרבה יותר טוב. תודה לך!

728
00:31:36,895 --> 00:31:39,940
בְּסֵדֶר. מתי אני יכול ללכת
לראות את בעלי?

729
00:31:39,940 --> 00:31:41,858
תפסיק לדחוף אותי!
מתי זה קרה?

730
00:31:41,858 --> 00:31:44,736
זה לא משנה.
זה מה שזה.

731
00:31:44,736 --> 00:31:46,113
הסחת את דעתי.

732
00:31:46,113 --> 00:31:48,365
למה נתת לי
פשוט להתלהב עוד ועוד?

733
00:31:48,365 --> 00:31:49,741
היינו שנינו
מבלים.

734
00:31:49,741 --> 00:31:51,785
יכולנו לקבל יותר זמן
אם אמרת משהו.

735
00:31:51,785 --> 00:31:53,537
אני רופא.

736
00:31:53,537 --> 00:31:55,122
אתה אומר
זו הייתה אשמתי?

737
00:31:55,122 --> 00:31:56,706
ידעת שבחרתי
המקצוע הזה

738
00:31:56,706 --> 00:31:58,083
לעזור לאנשים כמו אמא.

739
00:31:58,083 --> 00:31:59,709
אבא, למה לא
תן לי לעזור לך?

740
00:31:59,709 --> 00:32:01,795
אז עכשיו גנבתי ממך
הזדמנות לשחק את הגיבור, הא?

741
00:32:01,795 --> 00:32:03,630
לא אמרתי את זה.

742
00:32:03,630 --> 00:32:05,257
תראה, ראית
איך לא יכולתי

743
00:32:05,257 --> 00:32:07,175
לעבור ארוחה
בלי שיכאב לי הגב.

744
00:32:07,175 --> 00:32:08,844
ראית כמה פעמים
הלכתי לשירותים

745
00:32:08,844 --> 00:32:11,263
כשצפינו בכדורגל
בחג ההודיה.

746
00:32:11,263 --> 00:32:15,142
לא ידעתי שאלו יכולים להיות
תסמינים של סרטן.

747
00:32:15,142 --> 00:32:16,351
ואתה עשית.

748
00:32:17,811 --> 00:32:20,313
אתה הרופא. אתה יכול
אמרו גם משהו.

749
00:32:20,313 --> 00:32:23,608
♪ סוף סוף אני אוהב את מה שאני רואה ♪

750
00:32:30,198 --> 00:32:31,908
אז איפה היית?

751
00:32:31,908 --> 00:32:34,369
יצאתי לנסיעה, ו
התקשרתי לספונסר שלי,

752
00:32:34,369 --> 00:32:36,329
אתה יודע, מה שאני כנראה
היה צריך לעשות

753
00:32:36,329 --> 00:32:37,372
לפני שנסעתי
עד כאן למעלה.

754
00:32:37,372 --> 00:32:38,748
נעלמת
למשך שעתיים.

755
00:32:38,748 --> 00:32:40,167
כֵּן.
גם אני נמנמתי.

756
00:32:40,167 --> 00:32:42,502
בְּסֵדֶר? אני - אני
כל כך חסרי שינה.

757
00:32:42,502 --> 00:32:44,296
ואני - אני לא
חשיבה ברורה.

758
00:32:44,296 --> 00:32:45,755
כן, או בכלל.

759
00:32:47,382 --> 00:32:49,009
אני יודע את זה
אתה מבוהל

760
00:32:49,009 --> 00:32:50,677
בגלל מה שקרה
עם שרלוט.

761
00:32:50,677 --> 00:32:53,180
אני אומר לך, אני לא
את האדם הזה יותר.

762
00:32:53,180 --> 00:32:55,265
ובכן, אתה עושה עבודה טובה
להתנהג כמו זה.

763
00:32:55,265 --> 00:32:56,558
אתה האחד
מי שלא השתנה.

764
00:32:56,558 --> 00:32:57,976
כלומר, אתה מסרב
לראות בי כל דבר

765
00:32:57,976 --> 00:32:59,769
מלבדך
אחות קטנה ומבולבלת.

766
00:32:59,769 --> 00:33:01,313
שיקרת לגבי
ללדת תינוק.

767
00:33:01,313 --> 00:33:02,647
ואז אתה מופיע כאן,

768
00:33:02,647 --> 00:33:04,441
ואתה פועל
כאילו זה לא עניין גדול.

769
00:33:04,441 --> 00:33:05,859
בְּסֵדֶר. אתה רוצה לדעת
מה קרה

770
00:33:05,859 --> 00:33:07,194
אתה רוצה
לדעת את האמת?

771
00:33:08,653 --> 00:33:10,822
לפני כמה לילות,
נסעתי במיילים

772
00:33:10,822 --> 00:33:12,365
לגרום לו לישון.

773
00:33:13,366 --> 00:33:15,410
והוא צרח
כל כך חזק,

774
00:33:15,410 --> 00:33:18,038
אפילו לא יכולתי
לשמוע את עצמי חושב.

775
00:33:18,038 --> 00:33:20,248
ולפני שידעתי זאת,
אני משכתי

776
00:33:20,248 --> 00:33:23,043
לתוך החניון
של הטברנה של רון.

777
00:33:24,711 --> 00:33:28,048
וישבתי שם 10 דקות
בוהה בדלת הזו.

778
00:33:30,509 --> 00:33:33,011
ידעתי אם נכנסתי
לא תהיה דרך חזרה.

779
00:33:33,011 --> 00:33:35,180
אז התחלתי לנהוג
והגעתי לכאן.

780
00:33:36,848 --> 00:33:40,435
חשבתי שתצליח
לעזור לי להבין דברים.

781
00:33:44,064 --> 00:33:45,857
חשבתי שאם אספר לך
עליו,

782
00:33:45,857 --> 00:33:47,776
היית פשוט
תתחיל לצעוק עליי

783
00:33:47,776 --> 00:33:48,944
אתה יודע, השיחה
היה נגמר

784
00:33:48,944 --> 00:33:50,237
לפני שזה התחיל.

785
00:33:56,826 --> 00:33:58,495
אני הולך להביא מיילס,

786
00:33:58,495 --> 00:34:00,080
ואנחנו נאפשר לך
לחזור לחיים שלך.

787
00:34:00,080 --> 00:34:01,539
לא. רגע. זה בסדר.
J-רק חכה. אָנָא.

788
00:34:01,539 --> 00:34:03,959
אתה יכול פשוט לשבת?
לאן אתה הולך?

789
00:34:03,959 --> 00:34:05,293
אני אמצא מלון.
לא.

790
00:34:06,586 --> 00:34:07,379
פשוט...

791
00:34:09,172 --> 00:34:10,632
הישארו.

792
00:34:10,632 --> 00:34:11,716
אתה יודע. הישאר כאן.

793
00:34:11,716 --> 00:34:13,760
אנחנו יכולים...לדבר.

794
00:34:15,887 --> 00:34:17,889
אנחנו יכולים להבין דברים.

795
00:34:17,889 --> 00:34:20,058
כבר הכפתי על
מספיק לך ומרדית'.

796
00:34:20,058 --> 00:34:22,185
לא. אתה צוחק?
היא כנראה משלימה
חדר האורחים כרגע.

797
00:34:22,185 --> 00:34:23,728
אתה היית כופה
אם עזבת.

798
00:34:23,728 --> 00:34:26,690
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

799
00:34:26,690 --> 00:34:28,065
רק אל תלך
בורח שוב.

800
00:34:28,065 --> 00:34:29,734
ובכן, אל תעצבן אותי.

801
00:34:36,741 --> 00:34:38,994
אישה ב-P.A.:
ד"ר יוסף לאו"ר. 2.

802
00:34:38,994 --> 00:34:41,121
ד"ר קנדי ג'וזף ל-O.R. 2.

803
00:34:42,163 --> 00:34:44,666
האם אתה עדיין
לפעול על מיץ'?

804
00:34:44,666 --> 00:34:46,293
זה עתה סיימו.

805
00:34:46,293 --> 00:34:48,378
גריפית' וקוואן
סוגרים אותו עכשיו.

806
00:34:48,378 --> 00:34:51,464
אני בטוח שהוא שמח
דאג לזה.

807
00:34:51,464 --> 00:34:52,507
זה הלך בסדר?

808
00:34:52,507 --> 00:34:53,757
כֵּן. כֵּן.

809
00:34:53,757 --> 00:34:56,386
למעשה,
זה היה די פשוט.

810
00:34:57,512 --> 00:34:59,389
לא היה דימום
בכלי הגידול.

811
00:35:01,141 --> 00:35:02,601
אני שמח שזה הלך טוב.

812
00:35:03,351 --> 00:35:05,520
כן, אתה
למצוא את זה חשוד

813
00:35:05,520 --> 00:35:07,856
שהוא הציג
עם תסמיני ספרי לימוד

814
00:35:07,856 --> 00:35:10,150
של כלי נקרע
ללא קרע?

815
00:35:11,735 --> 00:35:14,404
חייב להיות משהו אחר
מחמיר את הכאב.

816
00:35:17,198 --> 00:35:19,534
אין שום דבר אחר
אתה רוצה להגיד?

817
00:35:22,120 --> 00:35:24,039
אני רק יודע
מה שהוא אמר לי.

818
00:35:25,665 --> 00:35:28,126
בסדר, אז.
נתראה מאוחר יותר.

819
00:35:39,763 --> 00:35:41,097
אכזבתי אותך.

820
00:35:41,723 --> 00:35:43,350
זה בעבר.

821
00:35:43,350 --> 00:35:45,477
הו, הייתי צריך
אמר משהו.

822
00:35:45,477 --> 00:35:47,228
הייתי צריך לדחוף אותך
להיבדק מוקדם יותר.

823
00:35:48,772 --> 00:35:52,025
התחרטתי על זה
מהיום שבו איבדתי אותך.

824
00:35:53,568 --> 00:35:56,196
ועכשיו...

825
00:35:56,196 --> 00:35:58,573
אני הולך לשרוד
המחלה שהרגה אותך.

826
00:35:58,573 --> 00:36:00,492
♪ קסום... ♪

827
00:36:00,492 --> 00:36:03,536
ואני אשא איתי את האשמה הזו
אותי לשארית חיי.

828
00:36:03,536 --> 00:36:05,455
ריצ'רד וובר.

829
00:36:05,455 --> 00:36:07,874
מה אמרתי לך
על דמעות?

830
00:36:07,874 --> 00:36:10,627
♪ או-או-אוי ♪

831
00:36:10,627 --> 00:36:11,753
אממ...

832
00:36:13,171 --> 00:36:14,672
אנשי וובר
אין להם.

833
00:36:14,672 --> 00:36:15,965
אני מתכוון לזה.

834
00:36:15,965 --> 00:36:18,885
♪ פגוש אותי באחרי שעות ♪

835
00:36:18,885 --> 00:36:23,515
מה זאת התפילה הזאת
אתה אומר ב-AA,

836
00:36:23,515 --> 00:36:26,643
זה על הידיעה

837
00:36:26,643 --> 00:36:29,729
מה אתה יכול לשנות
ומה אתה לא יכול?

838
00:36:30,897 --> 00:36:32,816
תפילת השלווה?

839
00:36:32,816 --> 00:36:35,276
כֵּן. זה האחד.

840
00:36:35,276 --> 00:36:39,572
♪ כאשר העולם,
כשהעולם הוא שלנו ♪

841
00:36:39,572 --> 00:36:41,908
מה קורה?

842
00:36:41,908 --> 00:36:44,619
אה. אתה מקודד.

843
00:36:44,619 --> 00:36:48,123
תחזיק מעמד!
תחזיק מעמד!

844
00:36:48,123 --> 00:36:50,250
טעינה עד 200! בָּרוּר!

845
00:36:50,250 --> 00:36:51,668
אני כבר נעלמתי.

846
00:36:51,668 --> 00:36:53,336
אני לא מפסיק.
אני לא מפסיק!

847
00:36:53,336 --> 00:36:55,255
בְּסֵדֶר.
טען שוב ל-300!

848
00:36:55,255 --> 00:36:56,464
ריצ'רד.
בָּרוּר!

849
00:36:56,464 --> 00:36:58,466
טען שוב!

850
00:36:58,466 --> 00:36:59,551
בֵּן.

851
00:36:59,551 --> 00:37:00,719
♪ כשהעולם ♪

852
00:37:00,719 --> 00:37:02,429
♪ כשהעולם ♪

853
00:37:02,429 --> 00:37:06,641
♪ כשהעולם הוא שלנו ♪

854
00:37:06,641 --> 00:37:09,561
♪ שלנו ♪

855
00:37:09,561 --> 00:37:13,106
יש את החוכמה
לדעת את ההבדל.

856
00:37:13,106 --> 00:37:16,276
♪ שלנו ♪

857
00:37:16,276 --> 00:37:20,488
♪ כשהעולם הוא שלנו ♪

858
00:37:22,907 --> 00:37:28,621
♪ כשהעולם הוא שלנו ♪

859
00:37:30,748 --> 00:37:35,545
♪ או-אוה ♪

860
00:37:35,545 --> 00:37:38,923
♪ כשהעולם הוא שלנו ♪

861
00:37:38,923 --> 00:37:40,842
♪ או-אוה ♪

862
00:37:40,842 --> 00:37:45,096
♪ פגוש אותי באחרי שעות ♪

863
00:37:45,096 --> 00:37:46,598
♪ אוו ♪

864
00:37:46,598 --> 00:37:51,311
♪ הו, כשהעולם הוא שלנו ♪

865
00:38:05,074 --> 00:38:06,201
ריצ'רד: ביילי?

866
00:38:08,036 --> 00:38:09,996
היי.

867
00:38:09,996 --> 00:38:11,831
ברוך שובך.

868
00:38:12,415 --> 00:38:14,125
האם קתרין...

869
00:38:14,125 --> 00:38:15,919
צמרמורת
קצת כדי להיכנס לכאן.

870
00:38:15,919 --> 00:38:19,214
מבטיחה לשבת כאן
עד שהתעוררת

871
00:38:19,214 --> 00:38:22,175
הייתה הדרך היחידה שבה היא הסכימה
להישאר מחוץ לקומה הזו.

872
00:38:22,175 --> 00:38:24,427
אני יודע
זו הייתה שאלה גדולה.

873
00:38:24,427 --> 00:38:26,513
ממ.
אני מעריך אותך.

874
00:38:26,513 --> 00:38:29,098
אולי תרצה
למנוע פסק דין בעניין.

875
00:38:30,683 --> 00:38:33,019
אתה יכול לעשות לי
עוד טובה אחת?

876
00:38:34,479 --> 00:38:37,649
אז אני צריך לדעת
מה זה קודם.

877
00:38:37,649 --> 00:38:39,275
חולה אורולוגי.

878
00:38:40,568 --> 00:38:42,403
קרטיס ג'יימס.

879
00:38:42,403 --> 00:38:45,240
אתה יכול לראות מה שלומו?

880
00:38:45,240 --> 00:38:50,078
תגיד לו שאני כאן אם הוא צריך
לדבר על כל דבר.

881
00:38:51,412 --> 00:38:52,163
בַּטוּחַ.

882
00:38:53,164 --> 00:38:55,208
אממ, אני אלך להביא
קודם כל קתרין.

883
00:38:58,670 --> 00:39:00,505
מרדית: זה לא תמיד
אפשרי לבקש רשות

884
00:39:00,505 --> 00:39:02,674
לפני קבלת החלטות.

885
00:39:02,674 --> 00:39:04,342
ואתה לא תקבל את זה
נכון בכל פעם.

886
00:39:04,342 --> 00:39:06,302
♪ כשהלילות ארוכים ♪

887
00:39:06,302 --> 00:39:09,097
במקרים אלה, תצטרך
לבקש סליחה.

888
00:39:10,807 --> 00:39:12,934
לא, תודה.

889
00:39:12,934 --> 00:39:14,394
אתה אוהב את הסוג הזה.

890
00:39:14,394 --> 00:39:16,813
♪ מחליק מתחת ♪

891
00:39:16,813 --> 00:39:19,190
נדוגו יודע
עזרנו למיץ'.

892
00:39:19,190 --> 00:39:20,984
סימון:
לא אמרתי כלום.

893
00:39:20,984 --> 00:39:22,485
לוקאס:
אני-האם הוא הולך לדווח על זה?

894
00:39:22,485 --> 00:39:24,654
יותר חשוב, האם הוא
חושב שהייתי חלק מזה?

895
00:39:24,654 --> 00:39:25,864
♪ תמיד תקוע איתי ♪

896
00:39:25,864 --> 00:39:27,740
מה שזה לא היה.

897
00:39:29,492 --> 00:39:31,452
אני לא חושב
הוא יעשה הכל,

898
00:39:31,452 --> 00:39:33,496
אבל הוא יודע ששיקרתי.

899
00:39:33,496 --> 00:39:37,500
♪ אבודה בלי הירח,
אני צריך כוכב ♪

900
00:39:37,500 --> 00:39:38,668
אני מצטער.

901
00:39:38,668 --> 00:39:40,461
ג'ולס:
הו, זו לא אשמתך.

902
00:39:40,461 --> 00:39:43,298
אני מאשים את סאלי.
הכלבה הזאת מתה לי.

903
00:39:43,298 --> 00:39:46,551
♪ לאן שהחיים עשויים לקחת אותי,
לא משנה מה אני עושה ♪

904
00:39:46,551 --> 00:39:48,094
תודה לך.

905
00:39:48,094 --> 00:39:49,721
אתה מקווה שהמטופל שלך,

906
00:39:49,721 --> 00:39:51,973
חבר שלך,
בן המשפחה שלך

907
00:39:51,973 --> 00:39:54,392
יבין
ניסית כמיטב יכולתך.

908
00:39:55,310 --> 00:39:56,853
אתה מקווה
הם יראו לך חסד.

909
00:39:56,853 --> 00:39:58,730
שניהם ישנים.

910
00:39:58,730 --> 00:39:59,939
טוֹב. הם צריכים את זה.

911
00:40:00,815 --> 00:40:03,151
♪ או-אוה ♪

912
00:40:03,151 --> 00:40:04,736
ויש להם רק
כ-30 דקות

913
00:40:04,736 --> 00:40:06,154
לפני הילדים
לבוא הביתה

914
00:40:06,154 --> 00:40:07,864
וכל הבית
מלא כאוס.

915
00:40:09,073 --> 00:40:11,117
כאוס זה איפה
אריקה משגשגת.

916
00:40:12,994 --> 00:40:15,121
טוב, אז אני שמח
הזמנת אותה להישאר.

917
00:40:16,247 --> 00:40:17,957
גם אני.

918
00:40:17,957 --> 00:40:21,878
♪ תמיד יהיה לי
החלקים שלך ♪

919
00:40:21,878 --> 00:40:23,338
אני יכול לשאול אותך משהו?

920
00:40:27,091 --> 00:40:29,302
האם אתה, אממ...

921
00:40:29,302 --> 00:40:30,929
האם באמת היית
גידלת איתי מייל?

922
00:40:30,929 --> 00:40:32,805
כלומר,
אם זה היה מגיע לזה?

923
00:40:32,805 --> 00:40:34,724
♪ הזכיר לי... ♪

924
00:40:34,724 --> 00:40:37,101
אתה שואל אותי אם אני רוצה
ללדת עוד תינוק?

925
00:40:38,478 --> 00:40:40,688
לא.
בהחלט לא.

926
00:40:40,688 --> 00:40:42,023
אבל התכוונתי למה שאמרתי.

927
00:40:42,023 --> 00:40:45,276
מה שלא יקרה,
אנחנו בזה ביחד.

928
00:40:45,276 --> 00:40:47,320
♪ תמיד יהיה לי
החלקים שלך ♪

929
00:40:47,320 --> 00:40:49,155
אני יודע.

930
00:40:49,155 --> 00:40:51,908
מבקש מעצמך סליחה
יכול להיות אפילו יותר קשה.

931
00:40:51,908 --> 00:40:55,161
♪ החלקים שלך ♪

932
00:40:55,161 --> 00:40:57,330
אנחנו נושאים בנטל
מטעויות העבר שלנו.

933
00:40:57,330 --> 00:41:00,291
♪ או-אוה ♪

934
00:41:00,291 --> 00:41:03,962
תודה שלקחת
טיפול כל כך טוב בו.

935
00:41:03,962 --> 00:41:09,842
♪ חלקים ממך ♪

936
00:41:09,842 --> 00:41:12,804
תודה לך על
דואג לי.

937
00:41:12,804 --> 00:41:14,430
לא עשיתי כלום.

938
00:41:14,430 --> 00:41:16,307
לא היה יכול להיות קל
כדי שתצעד אחורה

939
00:41:16,307 --> 00:41:19,227
ולתת למישהו
לקחת את ההובלה בנושא.

940
00:41:19,227 --> 00:41:22,021
אתה יודע, אני לא אוהב להיות
בננה שנייה לכל אחד,

941
00:41:22,021 --> 00:41:26,776
אבל במקרה הזה,
זה היה שווה את זה.

942
00:41:26,776 --> 00:41:29,404
♪ תמיד יהיה לי
החלקים שלך ♪

943
00:41:29,404 --> 00:41:31,572
אתה נטול סרטן.

944
00:41:36,577 --> 00:41:38,413
תגיד את זה שוב.

945
00:41:38,413 --> 00:41:41,541
אתה נטול סרטן.

946
00:41:43,835 --> 00:41:46,295
♪ לאן שהחיים עשויים לקחת אותי ♪

947
00:41:46,295 --> 00:41:48,548
♪ לא משנה מה אני עושה,
תמיד יהיה לי... ♪

948
00:41:50,049 --> 00:41:51,426
אבל אם תשחרר אותם...

949
00:41:51,426 --> 00:41:53,052
♪ החלקים שלך ♪

950
00:41:53,052 --> 00:41:54,137
...אתה יכול להמריא.

951
00:41:54,137 --> 00:41:56,806
♪ החלקים שלך ♪